слепой

1.

1) (лишённый зрения) cieco, non vedente

слепой старик — un vecchio cieco

••

слепая кишка — intestino cieco

2) (не рассуждающий) cieco, obbediente

слепое подражание — imitazione cieca

3) (стихийный) cieco, spontaneo

слепой случай — un caso cieco

2.

cieco м., non vedente м.

* * *

прил.

1) cieco, orbo (тж. в знач. сущ.); non vedente

слепо́й от рождения / природы — cieco nato

слепо́й на один глаз — orbo / cieco da un occhio

2) (безрассудный) cieco; servile (рабский)

слепое подражание — imitazione cieca

слепое повиновение — ubbidienza cieca / assoluta

слепая вера — fede cieca

надо быть слепым, чтобы этого не видеть — bisogna essere ciechi per non vederlo

3) (нечёткий) indistinto, vago, poco chiaro, incerto

4) (не имеющий выхода) cieco

слепая улочка — vicolo cieco

слепая стена — muro senza finestre

слепая кишка анат. — intestino cieco

5)

слепо́й полёт ав. — volo cieco

слепо́й метод (машинописи) — metodo cieco / a tasto

слепо́й дождь — pioggia con sole

••

слепая курица — cieco come una talpa

слепо́й случай — caso cieco

* * *

adj

1) gener. (в перен. смысле) ciecato ((êîèäà ñìîòðèêü è íå ùèäèêü) Ma dov'e' il fax? Ah, eccolo, sono proprio ciecata!), orbo, 3 non vedente (Non esistono gatti da soccorso, gatti da guardia, gatti per non vedenti.), cieco, privo della vista

2) poet. occhibendato

3) sicil. orbu, orvu